作者：唐孝先（William Tang）
（亚利桑那华人历史协会副会长）
编辑：苏欣 （Xin Su），婕妮（Jenny Z）
Title:Historical Record of Chinese Americans | Award Chinese-American Veterans of World War II a Congressional Gold Medal Collectively
(Please read English abstract at the End of the article)
2018年12月20日，唐纳德•川普（Donald Trump）总统签署《第二次世界大战美军华裔退伍军人国会金质奖章法案》【1】。该法案始于一项由美国华人组织美洲同源总会（Chinese American Citizens Alliance）发起的“华裔第二次世界大战退伍军人认可计划”。经过华裔社区与每个州的政治领导人密切通力合作， 2018年9月12日，美国参议院通过了5月4日由Tammy Duckworth, Thad Cochran和广野庆子（Mazie K. Hirono）发起的提案，即向参加过二战的美军华裔老兵颁发国会金质奖章(S.1050)，随后 12月12日法案在众议院一致通过 (companion bill by Ed Royce and Ted Lieu, H.R.2358) 【2】。国会金质奖章授予自1941年12月7日至1946年12月31日登记在册的美国军队华裔老兵。2019年，第一批华裔老兵五人，四男一女，在白宫领取国会金质奖章，华裔交通部长赵小兰出席颁奖仪式。2020年春天，将再次颁奖。请大家辗转相告，让老兵本人或他们的后代，在www.caww2.org上登记，经过核实后，就会通知具体领奖事宜【3】。
图一,2019年1月29日上午，白宫亚太裔发展计划为二战华裔老兵举行表彰仪式。美国交通部长赵小兰与James Eng、Harry Jung、Henry Lee、李其深（Robert Lee）和陈贞洁（Elsie Seetoo）合影 （从左至右，图片取自m.theepochtimes.com)。
图二，华裔老兵五人（四男一女）到白宫接受美国国会颁发的金质奖章(图片取自blogs.va.gov)。
图三，第一批二战华裔老兵(前排：James Eng, Harry Jung and Henry Lee)在亲友陪同下，接受美国国会颁发的金质奖章 (图片取自abcnews.go.com)
华裔美国人是因为在第二次世界大战中的杰出贡献而受到美国政府表彰的最后一个族裔。在此之前，一直没有被美国政府和主流社会认可。这个法案的执行，标志着美国华裔退伍军人第一次被认可为国会金质奖章的获得者。
1882年，美国有来自中国的移民300,000。这年的5月6日，美国总统切斯特 • 艾伦 • 阿瑟（Chester A. Arthur）签署《排华法案》并生效【4】。该法案限制华人移民进入美国，是美国历史上第一部针对特定族裔移民的排斥法案，也是美国历史上持续时间最长的歧视法案，达六十余年之久，直到1943年12月17日才被废除。这六十余年里，美国华裔人口不增反减，减少近三分之二。
1941年12月7日，日本海军飞行队，偷袭珍珠港，轰炸美国太平洋舰队，美国损失惨重。次日美国向日本正式宣战【5】。当时美国本土华人有78,000人，居住在夏威夷的华人有29,000人。全美国的华人仅有107,000人。其中20,000名男女青年报名参加美国军队，佔华人总人数的五分之一。这20,000名华裔军人，分配到美军各军、兵种，因为法律限止华人加入美国籍，他们中大约百分之四十入伍时不是美国公民,有的是持假身份移民美国的“纸儿子“（Paper Son）。百分之二十五左右的华裔军人，在空军中服役，派往中国-缅甸-印度战区。他们属于美国空军志愿援华第14航空队，即陈纳德将军率领的飞虎队。飞虎队的机组人员、地勤人员中，华裔佔百分之九十，他们绝大多数祖籍广东台山、恩平、开平等地，又以台山子弟最多【6，7】。
图四，第十四航空队“飞虎队”于 1943年游行(Dayton, Ohio, 图片取自SurveyMonkey)
图五，二战美军华裔军人(图片取自denverchinesesource.com)
在太平洋战区，华裔美国军人战斗在地面、空中和海上，到达新几内亚、瓜达康纳尔岛、所罗门群岛、硫磺岛、冲绳岛、菲律宾、马里亚纳群岛和阿留申群岛等地。美军华裔军人，也曾战斗在欧洲战区和非洲战区。他们的足迹遍及北非、西西里岛、意大利。他们参加了1944年6月6日解放西欧的诺曼底登陆；参加了占据西德、帮助解放中欧的1944年12月16日至1945年1月25日的坦克大决战。
图六，西雅图二战华裔老兵Gene May (102岁)手拿他年轻时的军装照片(图片取自seattletimes.com)
在大西洋之战中，美国华裔军人执行轰炸机飞行任务，也在步兵部队和战斗舰上勇敢作战。许多美国华裔女军人，在陆军女子军团、陆军航空部队、美国海军后备部队女子后备队服役、受训，有些人成为飞行员、空中交通指挥员、飞行训练师、气象预报员、职业治疗师和护士等[6, 7]。
图七，英姿飒爽的二战美军华裔女兵 (图片取自Pinterest.com)
这20,000名美军华裔军人，有些已在战场上牺牲，相当大部分在二战结束至今七十多年里离世。健在的退伍老兵已廖若晨星，并都是百岁上下的老人。他们将亲自领取迟到的国会金质奖章，体验人生的最大荣耀。逝者长已矣，他们的后代会代表他们领取同样的金质奖章，以此告慰英雄在天之灵。
ABSTRACT
In 2018, as a result of Congress passing and the President signing Public Law 115-337, the Congressional Gold Medal, our nation’s highest honor, will be presented to these individuals of Chinese ancestry who served honorably at any time during the period December 7, 1941, and ending December 31, 1946.
The Chinese American WW II Veterans Recognition Project seeks to recognize, honor, and celebrate these largely forgotten men and women who served our country with great dignity and pride.
Please ask the veterans or their descendants to register at www.caww2.org so they may be considered for the high honor.
注 释：
1． Chinese American World War II Congressional Gold Medal Act. Public Law 115-337 115th Congress An Act.
2. https://www.nbcnews.com/news/asian-america/chinese-american-wwii-vets-receive-congressional-gold-medal-n950986
3.Chinese American WWII Veterans Recognition Project https://www.caww2.org/
4．排华法案（美国1882年签署的法案）
5. Morison, Samuel Eliot (2001), History of United States Naval Operations in World War II: The rising sun in the Pacific, 1931 – April 1942, University of Illinois Press, ISBN 0-252-06973-0
6. James C. McNaughton (3 August 2009). “Chinese-Americans in World War II”. Center of Military History. United States Army. Retrieved 2 October 2009.
7. Rudi Williams (27 May 1999). “Asian Pacific American Women Served in World War II, Too”. American Forces Press Service. United States Department of Defense. Retrieved 18 July 2012.
美华史记: 华裔族群的共同记忆
海外华人的命运与未来，在于广大华人凝聚族群意识，坚韧不拔地努力于华人社区的长期建设和发展。自尊、自信、自强、自立是华裔族群屹立的根本和传世的精神。一个家族，不管分散到天涯何处，只要家谱在，就可以团结起来。一个族群也是如此。《美华史记》作为华裔族群的共同记忆，是唤醒同胞族群意识的关键和基础, 进而从根本上促进同胞把注意力放在捍卫族群利益上。放下党派政治争论，团结共进携手同行。请各位同胞拿出族群的担当与责任，一起努力把《美华史记》建设成所有华人的精神家园！
Copyright© The Association of Chinese Americans for Social Justice．All rights reserved. Materials may be copied or distributed, with written permission only. 美华联盟拥有美华史记版权。部分或全文转载需要书面授权。侵权必究。
如果您觉得文章不错，欢迎：
1）赞赏(长按左侧二维码)！谢谢！
2）PayPal 捐赠： chineseforsocialjustice@gmail.com
《美华史记》是由美华联盟写作组推出的系列文章。目标是回顾历史、教育同胞、警醒后人、思考未来。凡喜爱历史和写作，并感兴趣加入《美华史记》作者群的同仁，请给我们发送电子邮件。美华联盟是该项目发起人，不同领域机构、商家若愿与我们合作这项事业，可作为共同发起人，推进项目持续和纵深发展，有意者请联系：
chineseforsocialjustice@gmail.com
网站：ahistoricalrecord.com
协办：亚利桑那华人历史协会 (ACHA)
美国华人全国委员会(NCCA)
第3期编委 (8/2018-7/2019 )：
主编：方强
副主编: 王书功、周洁、崔冬娟、贺建斌
第2期编委 (3/2018-8/2018)：
主编：方强、执行副主编：苏欣
副主编：潘秋辰、Steven Chen、贺建斌
第1期编委 (9/2017-3/2018)：
主 编：王昶
副主编：Steven Chen、潘秋辰
美华史记
